翠性是翡翠独有的特质，其他任何一张玉石都不会出现翠性。比如经常冒充翡翠的水沫子（钠长石岩或石英岩）、不倒翁（水钙铝榴石）白玉和玛瑙等这些玉石都没有翠性。尽管这些玉石很容易和翡翠混淆，但从翠性这一角度出发，就能分辨出它们是不是翡翠了。
从矿物学角度来看，硬玉矿物的晶体具有柱状和板状两种结晶习性，并具有平行（001）和（100）的简单双晶和聚片双晶，这些双晶面的结合力比较弱，容易裂开。而且硬玉晶体还有一组很容易劈开的（110）完全解理。因此，在翡翠的各种断面上（人工切口或天然断口），时常会见到许多沿（001）、（100）裂开的双晶面和沿（110）劈开的解理面。
这些双晶面和解理面具有很强的玻璃光泽，在光照下会发出闪亮的反射光，因而就出现像“苍蝇翅”那样的闪光面翠性。
翠性的观察并不难，但要在未经抛光的玉料上才容易看清。因为翡翠经过抛光后，硬玉的晶面和解理面已遭破坏，其反射光弱了，其翠性也就不明显了。
要观察翡翠翠性时，只要将翡翠玉料的一个面迎着光线微微转动，就容易看到这种小闪光面。
当然，翡翠成品也能看到翠性，不过要豆种翡翠才能明显看到，糯种翡翠就不太明显了，像冰种玻璃种这些种水好的翡翠，玉质更加细腻，几乎就看不到翠性了，除非借助放大镜等工具。
从矿物学角度来看，硬玉矿物的晶体具有柱状和板状两种结晶习性，并具有平行（001）和（100）的简单双晶和聚片双晶，这些双晶面的结合力比较弱，容易裂开。而且硬玉晶体还有一组很容易劈开的（110）完全解理。因此，在翡翠的各种断面上（人工切口或天然断口），时常会见到许多沿（001）、（100）裂开的双晶面和沿（110）劈开的解理面。
这些双晶面和解理面具有很强的玻璃光泽，在光照下会发出闪亮的反射光，因而就出现像“苍蝇翅”那样的闪光面翠性。
翠性的观察并不难，但要在未经抛光的玉料上才容易看清。因为翡翠经过抛光后，硬玉的晶面和解理面已遭破坏，其反射光弱了，其翠性也就不明显了。
要观察翡翠翠性时，只要将翡翠玉料的一个面迎着光线微微转动，就容易看到这种小闪光面。
当然，翡翠成品也能看到翠性，不过要豆种翡翠才能明显看到，糯种翡翠就不太明显了，像冰种玻璃种这些种水好的翡翠，玉质更加细腻，几乎就看不到翠性了，除非借助放大镜等工具。
收藏