밥공기를 들지 말다/不要把碗端起来
A:수민씨, 지해씨가 나를 그의 집에 가고 밥을 먹는 초청을 했어요.
秀敏，智慧邀请我去她家吃饭
B:좋은 일잖아요.
好事呀
A:그렇지. 하지만 나는 한국의 식탁 예절을 잘 몰라요.
是的，但是我对韩国的餐桌礼仪不怎么了解
B:아~ 그렇구나. 걱정하지 말아요. 내가 알해주겠어요. 일단은 밥공기가 식탁에 떠나면 절대 안된다. 그러나까 밥공기를 들지 마세요. 둘째는 숟가락만으로 수프를 떠 먹고 큰소리를 내지 말아요. 셋째, 먹기 전에 "잘 먹겠습니다"하고 후에"잘 먹었습니다"라는 말이 있어야 해요. 마지막은 자기 앞만의 반찬을 집고 윗사람이 아직 식사를 하면 먼저 떠나면 안돼요.
啊，是这样啊。不用担心，我告诉你。首先，饭碗绝对不能离开饭桌，也就是说不能把碗端起来。第二，喝汤只能用勺子，而且不能发出很响的声音；第三，吃之前要说“我开动了”之后要说“我吃好了”；最后，只能夹自己面前的菜，长辈还在用餐不能先行离开饭桌。
A:주의해야 하는 것 정말 많네요. 감사합니다.
要注意的还真的挺多呢。谢谢
A:수민씨, 지해씨가 나를 그의 집에 가고 밥을 먹는 초청을 했어요.
秀敏，智慧邀请我去她家吃饭
B:좋은 일잖아요.
好事呀
A:그렇지. 하지만 나는 한국의 식탁 예절을 잘 몰라요.
是的，但是我对韩国的餐桌礼仪不怎么了解
B:아~ 그렇구나. 걱정하지 말아요. 내가 알해주겠어요. 일단은 밥공기가 식탁에 떠나면 절대 안된다. 그러나까 밥공기를 들지 마세요. 둘째는 숟가락만으로 수프를 떠 먹고 큰소리를 내지 말아요. 셋째, 먹기 전에 "잘 먹겠습니다"하고 후에"잘 먹었습니다"라는 말이 있어야 해요. 마지막은 자기 앞만의 반찬을 집고 윗사람이 아직 식사를 하면 먼저 떠나면 안돼요.
啊，是这样啊。不用担心，我告诉你。首先，饭碗绝对不能离开饭桌，也就是说不能把碗端起来。第二，喝汤只能用勺子，而且不能发出很响的声音；第三，吃之前要说“我开动了”之后要说“我吃好了”；最后，只能夹自己面前的菜，长辈还在用餐不能先行离开饭桌。
A:주의해야 하는 것 정말 많네요. 감사합니다.
要注意的还真的挺多呢。谢谢
收藏