ビジネスの世界において、自分にとっての「良い出会い」とは、具体的にどんな出会いを指すのでしょうか。自分の話をニコニコ聞いてくれる人との出会い？ それとも、有名人や権力者との出会いのことでしょうか？
在工作生活中，对自己而言“不错的交往”具体而言是怎样的呢？是能够笑呵呵听自己讲话的交往？还是和有名人或掌权者的相识？
マーケティング戦略コンサルタントの中久保浩平さんは、自分の信念を曲げてまで「人脈」を広げることの無意味さを説いた上で、「良い出会い」を作るための秘訣を記しています。
市场战略顾问中久保浩平先生称，为了扩展“人脉”而不惜歪曲自己的信念是没有意义的，同时也向我们介绍了创造“好的人际关系”的秘诀。
人脈を増やそうと異業種交流会なんかに出かけるという人も結構多いと思います。
为了增加人脉去参加跨界交流会的人应该不在少数。
——「良い出会いがあればいいな」
——“如果能认识好的人就好了”
——「仕事に繋がる人が見つかればな」
——“如果能找到和自己工作相关的人的话就更好”
そう、ほとんどの人が「自分」にとって「良い出会い」を求めるのです。
对，几乎所有的人都在寻求对“自己”而言“有利的人情”。
ですが、考えてることはみんな同じ。結局、交流会にいってもお互い「自分にとって…」なので、噛み合うことはなく、良い出会いはなかった、というのがオチ。そんな経験をされた方も多いでしょう。
但是，在这件事上大家其实想的都一样。结果就是虽然是交流会，大家都抱着“对自己而言如何如何”的想法，没有互相磨合交流就不会有好的深入了解，到头也只是竹篮打水一场空。想必很多人也有过这一经历。
そんな中、自分の話を聞いてくれた人に対して「あ、良い人と出会えた。新たな人脈が出来た」などと感じる人もいます。ですが、それは錯覚。そんなものを人脈作りとはいいません。
当然，在这之中也有人会对那些愿意听自己说话的人抱有“啊，这个人真不错。说不定交到了新的人脉。”的想法。但是这大多是错觉。因为仅凭这样是不可能交到人脉的。
「人脈は多ければ多いほどいい」とか、「拡げる方がいい」って一般的には考えている人が多いようですが、拡げていっても増えていっても意味など全くないのです。
大部分人都认为“人脉越多越好”、“扩展人脉比较重要”，但其实扩展人脉增加朋友是完全没有意义的。
良い出会いというのは、互いにとって良い出会いでなけばならず、良い人脈というのは互いにとってフィフティーフィフティーの関係という感覚でなければ良い人脈とはいいません。どちらか一方でも
所谓“良好的关系”，指的是双方都觉得舒服的情感纽带；而所谓好的人脉，并非两个人五五开的利益关系。也就是说，双方中的任意一方如果是：
「あの人と繋がっていれば利益になる」
“如果和那个人搞好关系的话是有利可图的”
「あの人と顔見知りになっておけば業界では有利だ」
“如果和那个人认识的话对我今后业界的发展有利”
「あの人と友達になっておけば何かと便利だ」
“如果和那个人交到朋友的话会在某一方面很方便”
などというのは、自分（若しくは相手）にとって有益なだけで良い人脈ではないということです。
这样的对自己（或者说对方）有益的想法，就说明这不是一段好的人脉关系。
では、本当に良い出会いをし人脈を構成していくにはどうすればいいでしょうか？
那么，究竟怎么做才能创造好的关系构建好的人脉呢？
それはもう、つまらん縁を切ることです。一方的に自分のビジネスや商売のことだけを毎回アピールしてきたり、紹介の依頼ばかりしてきたり、お願いのときだけ連絡をしてきたり、などいった人達とは一線ひくことです。
首先，和没有意义的缘分一刀切断。那些每次单纯的把自己的买卖宣传给别人的人，每次都拜托你介绍的人，只在有求于你的时候才联系你的人，都赶快和他们划清界限吧。
そのためにはまず、自分の信念を曲げてまで付き合う人ではない、と思う人とは付き合わない、としっかり定義すること。自分の軸をぶらしてまで付き合わなければならない、相手というのは、あなたのことを理解していないということ。自分のことを理解されていない、もしくは理解しようとしない相手と付き合っていても苦痛なだけです。
为了做到这样，首先要做的就是摆好一个坚决不变的态度：如果对方是一个为了交往不惜改变自己信念的人，那你就不能和他交往。因为即使你为了迎合别人妥协了自己，别人也不一定会理解你的想法。和连自己都不理解，甚至是根本没有想着去理解的人去交往，也只是平添痛苦而已。
大袈裟かも知れませんが、自分の軸がぶれることで信用も信頼も無くしていきます。「あいつは一体なにものなの？何がしたいの？」って。
虽然可能有些夸张，但自己的核心信念一旦动摇，就可能失去原有的信用和信赖。别人可能会觉得“那家伙到底怎么回事？到底想干什么？”
「では、考え方や意見が違う人達は？」なんて思う方もいるかも知れませんが、それは考えや意見が違うだけで、自分のことを理解されている、されていない、というのとは別次元のこと。あなたのことを理解しているからこそ違う意見や考えを述べる、ということもあります。むしろそういう人達は良い人脈といえます。
可能有人会问“那么，那些想法意见和我不同的人要怎么看待呢？”，要知道，这只是想法和意见上的不同，和上面所说的是否理解自己完全不是一个概念。有时候正是因为理解了你的想法才会阐述不一样的意见。倒不如说这种人才是真正好的人脉。
ということで、良い出会い、良い人脈を形成していくには、自分の信念、軸をまずは曲げないこと、その上で、相手の利害等を十分に考えることが出来ているかどうか、です。このことを守り通すだけ、人との出会いでも目利きが働きますので、結局、互いにとって良い出会い、人脈が自然と出来ていくようになります。
在工作生活中，对自己而言“不错的交往”具体而言是怎样的呢？是能够笑呵呵听自己讲话的交往？还是和有名人或掌权者的相识？
マーケティング戦略コンサルタントの中久保浩平さんは、自分の信念を曲げてまで「人脈」を広げることの無意味さを説いた上で、「良い出会い」を作るための秘訣を記しています。
市场战略顾问中久保浩平先生称，为了扩展“人脉”而不惜歪曲自己的信念是没有意义的，同时也向我们介绍了创造“好的人际关系”的秘诀。
人脈を増やそうと異業種交流会なんかに出かけるという人も結構多いと思います。
为了增加人脉去参加跨界交流会的人应该不在少数。
——「良い出会いがあればいいな」
——“如果能认识好的人就好了”
——「仕事に繋がる人が見つかればな」
——“如果能找到和自己工作相关的人的话就更好”
そう、ほとんどの人が「自分」にとって「良い出会い」を求めるのです。
对，几乎所有的人都在寻求对“自己”而言“有利的人情”。
ですが、考えてることはみんな同じ。結局、交流会にいってもお互い「自分にとって…」なので、噛み合うことはなく、良い出会いはなかった、というのがオチ。そんな経験をされた方も多いでしょう。
但是，在这件事上大家其实想的都一样。结果就是虽然是交流会，大家都抱着“对自己而言如何如何”的想法，没有互相磨合交流就不会有好的深入了解，到头也只是竹篮打水一场空。想必很多人也有过这一经历。
そんな中、自分の話を聞いてくれた人に対して「あ、良い人と出会えた。新たな人脈が出来た」などと感じる人もいます。ですが、それは錯覚。そんなものを人脈作りとはいいません。
当然，在这之中也有人会对那些愿意听自己说话的人抱有“啊，这个人真不错。说不定交到了新的人脉。”的想法。但是这大多是错觉。因为仅凭这样是不可能交到人脉的。
「人脈は多ければ多いほどいい」とか、「拡げる方がいい」って一般的には考えている人が多いようですが、拡げていっても増えていっても意味など全くないのです。
大部分人都认为“人脉越多越好”、“扩展人脉比较重要”，但其实扩展人脉增加朋友是完全没有意义的。
良い出会いというのは、互いにとって良い出会いでなけばならず、良い人脈というのは互いにとってフィフティーフィフティーの関係という感覚でなければ良い人脈とはいいません。どちらか一方でも
所谓“良好的关系”，指的是双方都觉得舒服的情感纽带；而所谓好的人脉，并非两个人五五开的利益关系。也就是说，双方中的任意一方如果是：
「あの人と繋がっていれば利益になる」
“如果和那个人搞好关系的话是有利可图的”
「あの人と顔見知りになっておけば業界では有利だ」
“如果和那个人认识的话对我今后业界的发展有利”
「あの人と友達になっておけば何かと便利だ」
“如果和那个人交到朋友的话会在某一方面很方便”
などというのは、自分（若しくは相手）にとって有益なだけで良い人脈ではないということです。
这样的对自己（或者说对方）有益的想法，就说明这不是一段好的人脉关系。
では、本当に良い出会いをし人脈を構成していくにはどうすればいいでしょうか？
那么，究竟怎么做才能创造好的关系构建好的人脉呢？
それはもう、つまらん縁を切ることです。一方的に自分のビジネスや商売のことだけを毎回アピールしてきたり、紹介の依頼ばかりしてきたり、お願いのときだけ連絡をしてきたり、などいった人達とは一線ひくことです。
首先，和没有意义的缘分一刀切断。那些每次单纯的把自己的买卖宣传给别人的人，每次都拜托你介绍的人，只在有求于你的时候才联系你的人，都赶快和他们划清界限吧。
そのためにはまず、自分の信念を曲げてまで付き合う人ではない、と思う人とは付き合わない、としっかり定義すること。自分の軸をぶらしてまで付き合わなければならない、相手というのは、あなたのことを理解していないということ。自分のことを理解されていない、もしくは理解しようとしない相手と付き合っていても苦痛なだけです。
为了做到这样，首先要做的就是摆好一个坚决不变的态度：如果对方是一个为了交往不惜改变自己信念的人，那你就不能和他交往。因为即使你为了迎合别人妥协了自己，别人也不一定会理解你的想法。和连自己都不理解，甚至是根本没有想着去理解的人去交往，也只是平添痛苦而已。
大袈裟かも知れませんが、自分の軸がぶれることで信用も信頼も無くしていきます。「あいつは一体なにものなの？何がしたいの？」って。
虽然可能有些夸张，但自己的核心信念一旦动摇，就可能失去原有的信用和信赖。别人可能会觉得“那家伙到底怎么回事？到底想干什么？”
「では、考え方や意見が違う人達は？」なんて思う方もいるかも知れませんが、それは考えや意見が違うだけで、自分のことを理解されている、されていない、というのとは別次元のこと。あなたのことを理解しているからこそ違う意見や考えを述べる、ということもあります。むしろそういう人達は良い人脈といえます。
可能有人会问“那么，那些想法意见和我不同的人要怎么看待呢？”，要知道，这只是想法和意见上的不同，和上面所说的是否理解自己完全不是一个概念。有时候正是因为理解了你的想法才会阐述不一样的意见。倒不如说这种人才是真正好的人脉。
ということで、良い出会い、良い人脈を形成していくには、自分の信念、軸をまずは曲げないこと、その上で、相手の利害等を十分に考えることが出来ているかどうか、です。このことを守り通すだけ、人との出会いでも目利きが働きますので、結局、互いにとって良い出会い、人脈が自然と出来ていくようになります。
收藏