《山花》的译文及赏析
诗词是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为，诗较为适合“言志”，而词则更为适合“抒情”。下面是小编收集整理的《山花》的译文及赏析，希望对大家有帮助！
原文
钱起 《山花》
山花照坞复烧溪，树树枝枝尽可迷。
野客未来枝畔立，流莺已向树边啼。
从容只是愁风起，眷恋常须向日西。
别有妖妍胜桃李，攀来折去亦成蹊。
注释：
烧溪：红花映照在水中，似火烧，使溪水显出一片火红。
译文：
山花多，坞边溪畔到处都是；美，每一棵每一枝都娇艳迷人。野客还没来得及前来欣赏，流莺早已立于枝头唱起了婉转动听的赞歌。因惜花而担心起风，因爱花而留连往返常常到太阳偏西。这漫山遍野的'花比桃李妖艳，人们因爱花赏花折花来来往往都踩成了一条条的小路。
赏析：
这首诗描写山间野花的美艳动人，从山花处僻野之处不求争艳，却有胜过桃李的独特风姿，引得人争相欣赏的描写，并暗用“桃李不言，下自成蹊”的象征之典看，应当含有以花喻人之深意。
山花既无美名，又处山野之间，但却色泽艳丽，光彩夺目，照亮了整个山坞，那灿烂的颜色映入山间溪水，整条小溪都似乎被燃烧起来。一句已写出山花色彩之艳丽异常，且分布的范围极为广阔，正是因此，树树枝枝都使人陶醉沉迷。这两句正面描写，如同大笔渲染，一片红艳展现眼前，接着第三句和第四句转而从侧面烘托。野客未来，流莺已至，足见花的吸引力已达到人与物共感的地步。五、六句写自己赏花的心理和感受，细细欣赏，爱怜万分，唯恐风起花落，流连难舍，往往到黄昏时分仍不舍离去。从心理感受的层次进一步渲染花的迷人程度。最后以“胜桃李”作出明确的判断，并且如同桃李一样，“下自成蹊”，这对处山间僻野且无名分的山花而言，其感召力其实已远远超过桃李。大历诗人大多逃避现实，隐处山林，诗多写景物或隐居生活，曾被人讥为“窃占青山白云，春风芳草”，但是，他们由于经历了唐王朝的盛衰巨变，面对险恶的政治环境不得不选择避世之路，诗中也多有对往昔的回忆，因此，钱起的这首诗真正含义实际上是以山花比喻隐居高士。
作者简介
钱起（722―780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”
诗词是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为，诗较为适合“言志”，而词则更为适合“抒情”。下面是小编收集整理的《山花》的译文及赏析，希望对大家有帮助！
原文
钱起 《山花》
山花照坞复烧溪，树树枝枝尽可迷。
野客未来枝畔立，流莺已向树边啼。
从容只是愁风起，眷恋常须向日西。
别有妖妍胜桃李，攀来折去亦成蹊。
注释：
烧溪：红花映照在水中，似火烧，使溪水显出一片火红。
译文：
山花多，坞边溪畔到处都是；美，每一棵每一枝都娇艳迷人。野客还没来得及前来欣赏，流莺早已立于枝头唱起了婉转动听的赞歌。因惜花而担心起风，因爱花而留连往返常常到太阳偏西。这漫山遍野的'花比桃李妖艳，人们因爱花赏花折花来来往往都踩成了一条条的小路。
赏析：
这首诗描写山间野花的美艳动人，从山花处僻野之处不求争艳，却有胜过桃李的独特风姿，引得人争相欣赏的描写，并暗用“桃李不言，下自成蹊”的象征之典看，应当含有以花喻人之深意。
山花既无美名，又处山野之间，但却色泽艳丽，光彩夺目，照亮了整个山坞，那灿烂的颜色映入山间溪水，整条小溪都似乎被燃烧起来。一句已写出山花色彩之艳丽异常，且分布的范围极为广阔，正是因此，树树枝枝都使人陶醉沉迷。这两句正面描写，如同大笔渲染，一片红艳展现眼前，接着第三句和第四句转而从侧面烘托。野客未来，流莺已至，足见花的吸引力已达到人与物共感的地步。五、六句写自己赏花的心理和感受，细细欣赏，爱怜万分，唯恐风起花落，流连难舍，往往到黄昏时分仍不舍离去。从心理感受的层次进一步渲染花的迷人程度。最后以“胜桃李”作出明确的判断，并且如同桃李一样，“下自成蹊”，这对处山间僻野且无名分的山花而言，其感召力其实已远远超过桃李。大历诗人大多逃避现实，隐处山林，诗多写景物或隐居生活，曾被人讥为“窃占青山白云，春风芳草”，但是，他们由于经历了唐王朝的盛衰巨变，面对险恶的政治环境不得不选择避世之路，诗中也多有对往昔的回忆，因此，钱起的这首诗真正含义实际上是以山花比喻隐居高士。
作者简介
钱起（722―780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”
收藏