英文翻译，这是一个令大家很头疼的问题，
如果让你将英文翻译成中文，
大家正确率可能在90%以上，
但如果反过来，你很有可能会想当然的去理解，
最后的结果让人意想不到……
就比如take after sb这个表达，
看起来有想像“照顾某人”的意思，
大家注意了“照顾某人”的英语表达是look after，
而这里应用的词汇却是take，
所以跟照顾人半点关系都没有，
take after到底怎么理解呢？
我们接着往下来看：
●01. 家人间长相、性格相像
●
take是使用频率最高的英文动词之一，
有许多不同的意义，
但通常是用在”子女像父亲或母亲”这样的上下文当中；
所以，take after通常是用于“家人”之间的外表、举止或是个性之间的相像，
我们来看一下它的英语解释：
举个例子：
He takes after his mother in appearance.
他长得和他妈妈很像。
●02. 表示“效法、模仿”
●
除了上面我们提到的，
take after也是“效法、模仿”的意思，
相当于follow，用英文解释就是：
举个例子：
You must take after the best example.
你应该学习最好的榜样。
那关于take这个词汇，
无论是在美剧里还是在日常沟通交流中，
还有一个常见的表达take a rain check，
它又是什么意思呢？
●03. take a rain check
●
要想搞清楚这个表达的意思，
我们先要搞清楚rain chec这个表达，
rain check这个习惯用法来自美国的棒球比赛，
如果在棒球正赛到一半的时候下起雨来了，
球员和球迷们都只得赶忙找地方躲雨。
要是这场雨下个没完没了，
那就只好取消比赛了。
在球迷们离开赛场的时候，
他们会拿到一种特殊的票子，
这个票子就叫做rain check，
凭这张rain check他们可以免费再一次入场观看比赛。
后来take a rain check在生活中，
就衍生出了“改期”的意思：
举个例子：
Can I take a rain check on that?
我可以改日吗？
●04. take your time
●
最后给大家分享的take your time这个表达，
大家都知道take最常见的意思就是“拿、取”，
但是把take your time翻译成“拿走你的时间”可就大错特错了，
其实take your time有两层意思。
先看该短语的第一个英英释义to do something slowly or carefully without hurrying，
翻译成中文就是“不着急，慢慢做，仔细做”，我们来看个例句：
举个例子：
There’s no rush，take your time.
不必太过着急，慢慢来。
其次，再来看看该短语的第二个英英释义be late，
do something too slowly，
翻译成中文就是“迟到、做事太慢”。
举个例子：
① The shop assistant took her time serving me.
店员响应我服务的速度简直太慢了。
② You certainly took your time to get here.
等你到这儿肯定迟到了。
没想到小小的一个take用法还这么多，
当然我也只是挑了几个相对来说比较能迷惑到大家的表达，
那你还知道哪些关于take有趣的英语表达呢？
如果让你将英文翻译成中文，
大家正确率可能在90%以上，
但如果反过来，你很有可能会想当然的去理解，
最后的结果让人意想不到……
就比如take after sb这个表达，
看起来有想像“照顾某人”的意思，
大家注意了“照顾某人”的英语表达是look after，
而这里应用的词汇却是take，
所以跟照顾人半点关系都没有，
take after到底怎么理解呢？
我们接着往下来看：
●01. 家人间长相、性格相像
●
take是使用频率最高的英文动词之一，
有许多不同的意义，
但通常是用在”子女像父亲或母亲”这样的上下文当中；
所以，take after通常是用于“家人”之间的外表、举止或是个性之间的相像，
我们来看一下它的英语解释：
举个例子：
He takes after his mother in appearance.
他长得和他妈妈很像。
●02. 表示“效法、模仿”
●
除了上面我们提到的，
take after也是“效法、模仿”的意思，
相当于follow，用英文解释就是：
举个例子：
You must take after the best example.
你应该学习最好的榜样。
那关于take这个词汇，
无论是在美剧里还是在日常沟通交流中，
还有一个常见的表达take a rain check，
它又是什么意思呢？
●03. take a rain check
●
要想搞清楚这个表达的意思，
我们先要搞清楚rain chec这个表达，
rain check这个习惯用法来自美国的棒球比赛，
如果在棒球正赛到一半的时候下起雨来了，
球员和球迷们都只得赶忙找地方躲雨。
要是这场雨下个没完没了，
那就只好取消比赛了。
在球迷们离开赛场的时候，
他们会拿到一种特殊的票子，
这个票子就叫做rain check，
凭这张rain check他们可以免费再一次入场观看比赛。
后来take a rain check在生活中，
就衍生出了“改期”的意思：
举个例子：
Can I take a rain check on that?
我可以改日吗？
●04. take your time
●
最后给大家分享的take your time这个表达，
大家都知道take最常见的意思就是“拿、取”，
但是把take your time翻译成“拿走你的时间”可就大错特错了，
其实take your time有两层意思。
先看该短语的第一个英英释义to do something slowly or carefully without hurrying，
翻译成中文就是“不着急，慢慢做，仔细做”，我们来看个例句：
举个例子：
There’s no rush，take your time.
不必太过着急，慢慢来。
其次，再来看看该短语的第二个英英释义be late，
do something too slowly，
翻译成中文就是“迟到、做事太慢”。
举个例子：
① The shop assistant took her time serving me.
店员响应我服务的速度简直太慢了。
② You certainly took your time to get here.
等你到这儿肯定迟到了。
没想到小小的一个take用法还这么多，
当然我也只是挑了几个相对来说比较能迷惑到大家的表达，
那你还知道哪些关于take有趣的英语表达呢？
收藏