中文里有很多复杂的近义词对吧，其实日语里同样存在非常容易弄错的近义词。
今天为大家带来的是，5组复杂的日语近义词！
|1以来（いらい） 以降（いこう）
这两个都是表示时间的名词。以来表示从过去到现在的时间段，不能表示未来的时间。而以降则可以表示过去和未来。
来週以来×
来週以降✔
|2翌（週）（よく） 来（週）（らい）
这组要比较的是“翌”和“来”。使用“翌”时，视点必须在过去或者未来，不能站在现在。因此，如果文章或者话语的视点是在“现在”的时候，只能只用“来”。比如，
今週は営業成績が良くなかったが、来週は盛り返そう。✔
今週は営業成績が良くなかったが、翌週は盛り返そう。×
初月こそ好調でしたが、来月は一気に落ち込みました。×
初月こそ好調でしたが、翌月は一気に落ち込みました。✔
|3制作（せいさく） 製作（せいさく）
这组的发音相同，汉字不同，意思也稍有不同。制作多指制作艺术品。比如绘画、雕刻、电影等；而製作多指制作东西。比如精密仪器、日用品等。
|4退職（たいしょく） 離職（りしょく）
这组词都有“离开公司”的意思，不同的是，退職一般指自己主动向公司提出辞职；而離職是指“由于主动辞职或者被辞退而造成的没有工作”。
|5とんでもございません？ とんでもない？
相信不少学习日语的人都听过这个说法。这是一个谦虚的说法，意思是“没有没有”“没这回事”。常用于被赞扬时。但是大家知道这两个说法哪个对吗？答案是：后一个。
とんでもない本身就是一个1类形容词，并不是とんでも＋ない构成的。而现在，使用前者的人逐渐增多，因此，现在使用前者也不算错了。
以上就是常被用错的5对日语近义词，你学会了吗？
今天为大家带来的是，5组复杂的日语近义词！
|1以来（いらい） 以降（いこう）
这两个都是表示时间的名词。以来表示从过去到现在的时间段，不能表示未来的时间。而以降则可以表示过去和未来。
来週以来×
来週以降✔
|2翌（週）（よく） 来（週）（らい）
这组要比较的是“翌”和“来”。使用“翌”时，视点必须在过去或者未来，不能站在现在。因此，如果文章或者话语的视点是在“现在”的时候，只能只用“来”。比如，
今週は営業成績が良くなかったが、来週は盛り返そう。✔
今週は営業成績が良くなかったが、翌週は盛り返そう。×
初月こそ好調でしたが、来月は一気に落ち込みました。×
初月こそ好調でしたが、翌月は一気に落ち込みました。✔
|3制作（せいさく） 製作（せいさく）
这组的发音相同，汉字不同，意思也稍有不同。制作多指制作艺术品。比如绘画、雕刻、电影等；而製作多指制作东西。比如精密仪器、日用品等。
|4退職（たいしょく） 離職（りしょく）
这组词都有“离开公司”的意思，不同的是，退職一般指自己主动向公司提出辞职；而離職是指“由于主动辞职或者被辞退而造成的没有工作”。
|5とんでもございません？ とんでもない？
相信不少学习日语的人都听过这个说法。这是一个谦虚的说法，意思是“没有没有”“没这回事”。常用于被赞扬时。但是大家知道这两个说法哪个对吗？答案是：后一个。
とんでもない本身就是一个1类形容词，并不是とんでも＋ない构成的。而现在，使用前者的人逐渐增多，因此，现在使用前者也不算错了。
以上就是常被用错的5对日语近义词，你学会了吗？
收藏